Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen. |
| WLC | אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃ |
| Trans. | ’atâ riṣṣaṣətā rā’šê liwəyāṯān titənennû ma’ăḵāl lə‘ām ləṣîyîm: |
| AC | יד אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים |
| ASV | Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness. |
| BE | The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea. |
| Darby | *Thou* didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert. |
| ELB05 | Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste. |
| LSG | Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert. |
| Sch | du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise. |
| Web | Thou didst break the head of leviathan in pieces, and didst give him to be food to the people inhabiting the wilderness. |
